Cher joueur,
Qu'il s'agisse d'une découverte ou d'une révision, voici quelques termes récurrents en MMORPG (Massive Multiplayer Online Role Playing Game). J'ai mis les termes que je connais et maîtrise et bien sûr il y en a bien d'autres alors n'hésitez pas à apporter en com vos connaissances (ou vos corrections si j'ai fait des erreurs :)), je ferai les mises à jour :)
Anglais
Français
Add-on : programme additionnel au programme de jeu que vous avez installé en premier, il s'agit d'une extension.
 |
| Les 3 extensions de Guild Wars : Faction, Eye of the North et Nightfall |
Afk : anglais signifiant "away from keyboard" = "loin du clavier", le joueur signale qu'il s'absente momentanément du jeu (pause pipi, dîner, courses, câlin, allez savoir !)
Aggro : (diminutif inspiré de l'anglais "agressive"), terme de combat employé dans l'expression "prendre l'aggro" et signifiant qu'un joueur est devenu la cible d'un ennemi. Il peut l'avoir fait volontairement (c'est le rôle des "tank", cf plus loin dans le lexique) ou involontairement (en général c'est le mec qui court en cercle en criant "HELP" ^^)
Billou (ou Gros Bill) : désignation péjorative d'un joueur acharné et généralement sans humour qui n'a qu'un seul but dans l'existence : accumuler des points d'expérience (sans se préoccuper du côté coopératif ni des quêtes secondaires qui ne rapportent pas assez à son goût, etc.). Attention le Gros Bill est dangereux et tenace, évitez tout contact visuel et protégez vos bourses (mais non, messieurs, pas ces bourses-là, voyons !)
Boss : Monstre plus costaud que les autres, généralement on l'affronte une fois qu'on a tué tous ses sbires. C'est comme un super-vilain, un champion, un vétéran, un gros-pas-beau en somme ^^.
 |
| Thémys contre le boss Béhémoth des Marais |
Bug : mot anglais signifiant "insecte" (référence aux tout premiers ordinateurs qui étaient immenses et dans lesquels des insectes s'infiltraient parfois, causant des couts-circuits) : désigne toutes sortes de problèmes informatiques rencontrés sur le jeu (un personnage avec qui on n'arrive plus à interagir, un coffre qui n'apparait pas après une quête, un personnage le corps bloqué à moitié dans une falaise, etc.). Généralement le bug est en votre défaveur maaaais il peut arriver qu'il soit à votre avantage, j'ai souvenir d'une caverne remplie de corbeaux impossible à traverser mais si on meurt, on réssuscite de l'autre côté au lieu de revenir à l'entrée huhu ^^.
Build : verbe anglais signifiant "
construire" désignant l'ensemble des compétences, des sorts, de l'équipement, bref
tout ce qui va constituer le profil de votre personnage. Chacun va "
monter son build" à sa façon, favorisant certaines compétences ou certains domaines plutôt que d'autres. Le build correspond à votre façon d'être et de jouer, il est important d'y consacrer un peu de temps au fur et à mesure que l'on monte de niveaux, pour apporter de la cohérence à son personnage. Si vous montez n'importe comment, vous risquez de devenir ce qu'on appelle un personnage
en carton ! (qu'on tue facilement, qui n'a que-de-la-gueule en somme :3)
 |
| Stop aux kéké en carton ! |
Buff :
sort permettant d'améliorer (en général temporairement) certaines de vos aptitudes (par exemple avant d'entrer dans un donjon, il y aura toujours un gentil joueur pour vous buffer en "force", en "vitalité" ou en "rapidité").
 |
| "Buff, pas boeuf, espèce d'andouillette..." |
Catégorie de classe : en MMORPG, les joueurs ont différents profils, des brutes aux guérisseurs, voici les 4 catégories de classe :
1) Caster : ceux qui lançent des sorts (magiciens, nécro, élémentalistes, envoûteurs etc.).
2) Healer : ceux qui soignent (médecins, prêtres, guérisseurs etc.).
3) Rogue : ceux qui rusent (voleurs, assasins, espions, etc.)
4) Tank : ceux qui bourrinent dans les mêlées (guerriers, gardiens, fantassin, barbare etc.)
Classe : quand vous créez un personnage, vous devez choisir, entre autres caractéristiques de départ, la classe : il s'agit d'un profil initial de personnage (par exemple pour GW2 : voir ci-dessous). Chaque classe détermine le type d'armes et de sorts avec lesquels vous pourrez jouer (par exemple un guerrier aura des armes de combat rapproché comme la masse alors que le rôdeur aura des armes de combat plus éloigné comme l'arc)
Coop : abréviation de "
coopération" : action de jouer en groupe avec d'autres joueurs pour mener à bien une quête précise.
 |
Aragorn : "Ouais, j'la sens bien, là, la coop !"
screen perso tiré du film Seigneur de Anneaux : la communauté de l'Anneau |
Craft : verbe anglais signifiant "faire par artisanat" (je n'ai pas de traduction plus judicieuse mais si vous avez une idée, je suis preneuse ^^) et désignant l'art de fabriquer toutes sortes d'objets utiles dans le jeu (potions, armes, pièces d'armures etc.)
Donjon : lieu de combat particulier (par son niveau de difficulté, son histoire, sa situation géographique...) dans lesquels le joueur pénètre avec tout un groupe (ou seul s'il est totalement inconscient ^^).
DPS : abréviation de l'expression anglaise "damage per second" (dommages par seconde) et désignant le ratio "dommages causés par rapidité d'utilisation de l'arme" (par exemple une épée lourde fera de gros dommages à chaque coup mais est plus lente à manipuler, alors qu'un arc peut tirer des rafales de petits coups peu puissants mais très rapides)
Drop : du verbe anglais signifiant "tomber" et désignant le butin abandonné par un monstre après qu'on lui a fait sa fête ^^. On parle également de "loot un butin" avec le verbe anglais "loot" qui veut dire "piller"
 |
| Le coffre looté par Barruca après la mort de Béhémoth |
Event : mot anglais signifiant "événement" et désignant des animations ponctuelles au cours desquelles tous les joueurs peuvent s'unir (pour tuer un ennemi très puissant, dénicher des objets spéciaux cachés dans les zones, se déguiser à l'occasion de Noël ou autre fête ou juste défiler tous nus sur une place publique pour que chacun fasse des captures d'écran marrantes ^^).
 |
| Ukiyo Myung sur Last Chaos, participant à un event de défilé, on est tous sortis de la ville et on en a fait le tour en marchant :) |
Emote : dérivé du mot "emotion" et désignant les différentes attitudes et postures que peut adopter votre personnage, pour cela il suffit de taper dans le canal de conversation une commande précédée d'un slash (exemples : /danse /pleurer /sleep /sit). Les mots marchent en anglais ou en français en général.
 |
| /pleurer (sur Last Chaos ^^) |
Fake ! : mot anglais signifiant "Faux !" et utilisé généralement comme interjection désignant les propos d'un joueur qui se vante en racontant n'importe quoi (exemple : "J'ai fini le jeu en une nuit !" etc.) (ndlr : ah, quoique, si tu vis au Pôle Nord et que la nuit en question a duré 6 mois, ok :))
Farm : du verbe anglais signifiant "exploiter" et désignant le fait de rester longtemps au même endroit, même si on a dépassé depuis longtemps le niveau, et de prendre le temps de bien tout explorer, de récolter l'herbe qui pousse et de débloquer toutes les quêtes secondaires par exemple.
Gameplay : ensemble des règles et des valeurs régissant le jeu (est-ce que c'est un jeu plutôt solo ou en coop, quel type d'univers et d'interractions propose le jeu, etc.)
GG : abréviation de "Good Game !" et signifiant "Bien joué !", on l'utilise pour se féliciter entre joueurs après un gros combat ou quand un joueur a accompli quelque chose (Votre pote a pris un niveau, vous lui dites "GG" :p)
Guilde : association pérenne de joueurs réunis sous une même banière. Au sein d'une guilde, les joueurs s'entraident et débloquent des bonus accessibles uniquement quand on est guildé.
 |
La première guilde que nous avons montée : les Jèmpatagueul :D
(on a mûri depuis ^^) |
Heal : du verbe anglais signifiant "soigner" et désignant la capacité d'un joueur à soigner ses alliés.
Healer : catégorie de classe regroupant les soigneurs de tous types (médecins, prêtres, guérisseurs etc.).
HL : abréviation de l'expression anglaise "High Level" désignant un joueur de haut niveau (lvl = niveau), en opposition à un BL ("Bas Niveau").
HP : abréviation de l'expression anglaise "Health Point" désignant les points de vie de son personnage !
Instance : zone parallèle à une zone existante et où un nombre précis de joueurs est autorisé (soit un groupe soit les premiers arrivés) à se téléporter pour mener à bien une quête particulière (dans un temps limité ou non) en huit-clos.
Irl : abréviation de l'expression anglaise "in real life" signifiant "dans la vie réelle", par opposition à "in game" signifiant "dans le jeu" (par exemple : "Et sinon, tu t'appelles comment irl?")
JcJ : abréviation de "Joueur contre Joueur" (on emploie plus volontier l'expression anglaise "PvP" ou "Player versus Player"). Ce sont des zones délimitées où les joueurs sont autorisés à se battre entre eux, par opposition aux PvE ou JcE qui veut dire "Player versus Environnement" ou "Joueur contre Environnement".
Lag : mot anglais signifiant "décalage" : cauchemar des gamers, votre jeu ralentit, l'écran se fige par intermittence, bref ça lag et ça peut énerver rapidement (surtout quand on est en plein combat et que ce que l'on voit est complètement décalé par rapport à ce qui se passe réellement). Le lag peut être dû à votre mauvaise connexion internet, à une mise à jour du jeu, à un ordi fatigué etc.
Màj : abréviation de "mise à jour".
Map : mot anglais signifiant "carte".
Miss : du verbe anglais signifiant "manquer", employé quand on porte un coup mais qu'on rate sa cible.
Mob : du temps des tous premiers jeux en ligne, les "
mob" ou "
mobile" désignaient tous les éléments mobiles du jeu, de nos jours un mob désigne un
monstre ennemi (par exemple : "Il reste 2 mobs à droite, allez hop !").
Monture : sur certains MMORPG, vous pourrez vous déplacer avec une monture :). Avec Guild Wars non, mais avec des jeux comme Last Chaos par exemple : oui ^^
 |
| Monture dragon et monture cheval sur Last Chaos, avec mon ensorceleuse Ukiyo Myung |
Noob : terme péjoratif désignant un jeune
joueur inexpérimenté sur le jeu qui accumule les erreurs malheureuses avec applomb ^^. Hum hum "Noob" est aussi une excellente web-série relatant les aventures de gamers dans un MMORPG fictif nommé Horizon ^^ (voici le lien vers le site :
http://noob-tv.com/ )
Pet : animal de compagnie, vous en avez souvent sur les MMORPG (attention, toutes les classes n'en ont pas, renseignez-vous avant si c'est un critère important pour vous :))
PK : abréviation de l'expression anglaise "Player Killer" signifiant "Tueur de joueurs" : les PK sont des joueurs sans scrupule qui se moquent d'avoir un niveau de réputation complètement dégradé à force de tuer sans raison d'autres joueurs et de leur piquer leur pognon et/ou équipement ! On peut être PK dans les zones PvP mais attention, certains jeux comme Last Chaos permettent de devenir PK mais hors zone PvP, soyez prudents ! (on les reconnait souvent à des insignes noires, des têtes de mort ou autres symboles collés à leur pseudo)
PO : abréviation de "pièce d'or".
Pop ou repop : apparition ou réapparition d'un mob (par exemple dans GW2, on peut attendre avec beauuuucoup de patience que des mobs comme Béhémoth repop dans leur foutu marécage à la noix !)
Pnj : abréviation de "personnage non joueur" : personnage contrôlé par le jeu et non par un être humain comme vous et moi :)
 |
| 2 pnj dans Forsaken World : Hadassah le maître forgeron de Taillerose et Rachel la vendeuse de familiers |
Quête :
mission à accomplir pour avancer dans le jeu.
 |
Pippin : "Quoi qu'il en soit, vous avez besoin de gens intelligents pour ce genre de...mission...quête...chose ?"
screen perso tiré du film Seigneur de Anneaux : la communauté de l'Anneau |
Raid : anglicisme sans réel équivalent b'en d'chez nous, il s'agit d'un combat d'envergure mené en groupe dans un but commun (abattre un gros boss pour remporter un butin, nettoyer une zone, etc.)
Regen : abréviation du verbe anglais "regenerate" qui veut dire "régénérer", se dit d'un joueur ou d'un mob quand il reprend de la vie.
Rez : abréviation dérivée du verbe anglais "
to resurrect", signifiant "
ressusciter" (par exemple "Euh si une âme charitable voulait bien me rez, ce serait gentil ^^"). Là, un ou plusieurs joueurs s'approchent de vous et, dans un halo de lumière, vous rendent la vie (rien que ça !)
Roleplay : expression anglaise signifiant "jouer un rôle" et désignant le fait de s'identifier à son personnage, de lui créer son histoire personnelle de de le faire parler indépendamment de ce que l'on est irl. Quand on fait du roleplay, il est d'usage également d'exprimer les actions de son perso entre * (par exemple *sourit à Thélys* ou *tend une bière à Thétys*). Le roleplay, c'est l'investissement ultime du gamer en MMORPG, c'est très amusant et ça permet d'oublier un peu son quotidien si on en a besoin/envie le temps d'une heure, d'une soirée ou d'un dimanche ;).
Reroll : désigne un nouveau personnage créé par un joueur, en général après qu'il a au moins un perso HL. Créer un reroll permet de donner un nouveau souffle à son envie de jouer, de choisir éventuellement une race et/ou une classe différente, bref d'explorer le jeu différemment :)
Rogue : catégorie de classe regroupant les "
coquins" (voleurs, assasins, espions, etc.) bref tous les persos rusés qui attaquent de loin et se fondent dans la masse.
Skill : mot anglais signifiant "compétence" et désignant une capacité d'un personnage. Les skill sont souvent perfectibles et un bon joueur passera du temps à les monter correctement car c'est une partie essentielle du build :)
 |
| Barre de compétences d'un rôdeur (arc long) dans Guild Wars 2 |
Tank : catégorie de personnages spécialisés dans le combat de mêlée (guerrier, gardien, fantassin, barbare etc.)
Up : abréviation de l'expression "level up" signifiant "gagner un niveau".
XP : mot anglais signifiant "Experience" ou "Points d'expérience". En avançant sur le jeu, en tuant des ennemis, en complétant des missions etc., vous gagnerez de l'XP et grimperez de niveau en niveau :)
Voilà, j'espère que cela vous a plu et/ou vous a appris au moins un truc ou deux, peut-être? ^^
Have a good game ! ;D
Lisette Moïra
.jpg)
